-
1 диспозитивная норма
-
2 временное правило
-
3 временная норма
-
4 диспозитивная норма
-
5 диспозитивная норма
-
6 диспозитивная норма
предписанное правило, предписанная норма — mandated rule
норма, снабжённая уголовной санкцией — penal provision
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > диспозитивная норма
-
7 диспозитивная норма
1) General subject: dispositive norm2) Law: discretionary rule, discretionary standard, optional clause, optional provision, optional rule, optional standard, permissive rule, provisional rule, residuary rule3) leg.N.P. rule in case parties have not provided otherwise, supplementary rule of lawУниверсальный русско-английский словарь > диспозитивная норма
-
8 временная норма
1) Economy: temporary standard2) Accounting: temporary rate3) Ecology: tentative standard4) Business: provisional rule -
9 временное правило
2) Business: provisional rule -
10 предварительное правило
Cables: provisional ruleУниверсальный русско-английский словарь > предварительное правило
-
11 правило правил·о
1) rule; (положения для руководства) regulationsнарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules
не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule
определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules
подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule
подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules
придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules
работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule
устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions
единообразные / единые правила — uniform rules
незыблемые / установленные правила — set rules
основные правила — fundamental rules, fundamentals
постоянно действующие / постоянные правила — standing rules
процедурные правила, правила процедуры — см. процедура
строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule
по всем правилам — properly, according to all rules
в нарушение / против правил — contrary to / against regulations
правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law
правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D
правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules
правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states
правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders
2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maximправила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct
-
12 приблизительный
1) General subject: approximate, ball park, broad brush, broad-brush, estimated, rough2) Medicine: proximate3) Colloquial: ball-park5) Economy: approximative, rule-of-thumb6) Mining: approximately7) Oil: low fidelity10) Drilling: provisional11) Quality control: rough (напр. о размерах)12) Robots: rough (в отличие от точного) -
13 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
См. также в других словарях:
Provisional Irish Republican Army — (Óglaigh na hÉireann) Participant in the Troubles Masked Provisional IRA volunteers at a rally in August 1979 … Wikipedia
Provisional Government of the Republic of China — 中華民國臨時政府 Zhōnghuá Mínguó Línshí Zhèngfǔ Puppet state of Imperial Japan ← … Wikipedia
Provisional People's Committee for North Korea — Provisional People’s Committee for North Korea Provisional government ← … Wikipedia
Provisional Government of Southern Ireland — The provisional Government of Southern Ireland [ [http://www.nationalarchives.ie/topics/anglo irish/dfaexhib2.html Name of administration as per Treaty] ] was the provisional government for the administration of Southern Ireland between 16… … Wikipedia
Provisional IRA campaign 1969–1997 — From 1969 until 1997 [Moloney, p. 472] , the Provisional Irish Republican Army (Provisional IRA) conducted an armed paramilitary campaign in the United Kingdom, aimed at ending British sovereignty in Northern Ireland in order to create a united… … Wikipedia
Provisional government — A provisional government is an emergency or interim government set up when a political void has been created by the collapse of a previous administration or regime. A provisional government holds power until elections can be held or a permanent… … Wikipedia
Provisional IRA Belfast Brigade — The Belfast Brigade of the Provisional IRA was the largest of the organisation s command areas, based in the city of Belfast. Founded in 1969, along with the formation of the Provisional IRA, it was historically organised into three battalions;… … Wikipedia
Provisional Government of the Republic of Korea — Infobox Former Country native name = ko. 대한민국임시정부 (大韓民國臨時政府) conventional long name = Provisional Government of the Republic of Korea common name = Provisional Government of Korea| continent = Asia region = East Asia country = Korea era = Early… … Wikipedia
Provisional Government of the French Republic — Infobox Former Country native name = Gouvernement provisoire de la République française conventional long name = Provisional Government of the French Republic common name = France continent = Europe country = France era = World War II status =… … Wikipedia
Rule absolute — In the context of American lawIs a mandate or court order.In the context of the old English ReportsHistorically English Law struggled to find proper processes for dealing with appeals against jury verdicts.In the 18th century a practice grew up… … Wikipedia
Rule-developing experimentation — See also: Conjoint analysis, Conjoint analysis (in healthcare), Design of experiments. Rule developing experimentation (RDE) is a systematized solution oriented business process of experimentation that designs, tests, and modifies alternative… … Wikipedia